There’s nowhere like Hamtramck, USA: Filmmakers tug at the tense threads of diversity and community in an evolving city. By…